{"id":1154,"date":"2015-11-02T14:09:26","date_gmt":"2015-11-02T13:09:26","guid":{"rendered":"http:\/\/aktuell.dpg.hamburg\/?p=1154"},"modified":"2015-11-02T14:13:56","modified_gmt":"2015-11-02T13:13:56","slug":"1154","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dpg.hamburg\/da\/Beitr\u00e4ge\/buchvorstellung\/1154\/","title":{"rendered":"Buchvorstellung vom Freiraum-Verlag|Brygida Helbig  Ossis und andere Leute|B\u0142a\u017cej Dzikowski  Der Weg des Saturn"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"http:\/\/freiraum-verlag.com\/images\/freiraum-verlag1.jpg\" alt=\"freiraum-verlag1\" width=\"\" height=\"\" \/><\/p>\n<p><strong>Sehr geehrte Damen und Herren,<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u201eEs ist schade, dass so wenig Ausl\u00e4nder der polnischen Sprache m\u00e4chtig sind und sich keinen Begriff von den polnischen Musen machen k\u00f6nnen\u201c, bedauerte der deutsche Gelehrte, Musikwissenschaftler und Mediziner Lorenz Mitzler von Koloff im Jahre 1755 \u2013 und verlegte in seiner eigenen Druckerei polnische Autoren. Die Verbreitung und Rezeption polnischer Literatur hat in Deutschland eine lange Tradition.<\/p>\n<p>Nun m\u00f6chte der Greifswalder freiraum-verlag dem interessierten Publikum die aktuellen Positionen der polnischen Gegenwartsliteratur in all ihrer Vielschichtigkeit vorstellen und gibt im November 2015 die ersten beiden B\u00e4nde seiner neuen Reihe \u201eNeue Polnische Literatur\u201c heraus. Als Herausgeberin konnte die \u00dcbersetzerin und Schriftstellerin Paulina Schulz gewonnen werden.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Wir w\u00fcrden uns sehr freuen, gemeinsam mit Ihnen die polnische Literatur weiter nach Deutschland zu tragen.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Mit <em>Ossis und andere Leute<\/em> erscheint zun\u00e4chst ein Buch, das in Polen bereits gro\u00dfe Beachtung fand und nun in einer \u00dcbersetzung von Paulina Schulz erscheint:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" title=\"Brygida Helbig: Ossis und andere Leute\" src=\"http:\/\/freiraum-verlag.com\/cache\/com_zoo\/images\/Ossis-und-andere-Leute-Cover_24f128f57e53a3ab902449d232aef131.jpg\" alt=\"Brygida Helbig: Ossis und andere Leute\" width=\"164\" height=\"250\" \/>Brygida Helbig<\/strong><\/p>\n<p><strong><a href=\"http:\/\/freiraum-verlag.com\/die-buecher\/neue-polnische-literatur\/deutsche-version\/brygida-helbig-ossis-und-andere-leute.html\" target=\"_blank\">Ossis und andere Leute<\/a><\/strong><\/p>\n<p>Erscheinungsdatum: 12. November 2015<\/p>\n<p>128 Seiten; Softcover; 12,5 x 19,0 cm<\/p>\n<p>ISBN: 978-3-943672-71-8<\/p>\n<p><strong>14,95 EUR (D)<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Brygida Helbig berichtet humorvoll und pointiert von Menschen, deren Leben nach der politischen und pers\u00f6nlichen Wende einer Tragikom\u00f6die gleicht. Wir begleiten die Erz\u00e4hlerin dabei in Deutschland sowie nach Tschechien und Polen. Sie erz\u00e4hlt von Verlorenheit, Grenzerfahrungen und der Suche nach der eigenen Identit\u00e4t.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Bereits am 23. November erscheint der zweite Band der Reihe: Der Roman<em> Der Weg des Saturn<\/em> von B\u0142a\u017cej Dzikowski, in dem die fesselnde Gratwanderung zwischen gesellschaftlichem Scheitern und pers\u00f6nlichem Erfolg beschrieben wird, behandelt die Gr\u00fcnde f\u00fcr das Aufkommen des Faschismus unter jungen Menschen. Auch dieser Band wurde von Paulina Schulz \u00fcbersetzt.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" title=\"B\u0142a\u017cej Dzikowski: Der Weg des Saturn\" src=\"http:\/\/freiraum-verlag.com\/cache\/com_zoo\/images\/Blazej-Dzikowski.-Der-Weg-des-Saturn.-Cover_89aafef5a79a341f9326c437306efbdc.jpg\" alt=\"B\u0142a\u017cej Dzikowski: Der Weg des Saturn\" width=\"164\" height=\"250\" \/>B\u0142a\u017cej Dzikowski<\/strong><\/p>\n<p><strong><a href=\"http:\/\/freiraum-verlag.com\/die-buecher\/prosa\/b%C5%82a%C5%BCej-dzikowski-der-weg-des-saturn.html\" target=\"_blank\">Der Weg des Saturn<\/a><\/strong><\/p>\n<p>Erscheinungsdatum: 23. November 2015<\/p>\n<p>247 Seiten; Softcover; 12,5 x 19,0 cm<\/p>\n<p>ISBN: 978-3-943672-75-8<\/p>\n<p><strong>14,95 EUR (D)<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Beide Autoren sowie die Herausgeberin stehen f\u00fcr Lesungen zur Verf\u00fcgung. B\u0142a\u017cej Dzikowski wird Ende November f\u00fcr eine kleinen Lesereise in Norddeutschland sein.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u00dcber Ihr Interesse an einer gemeinsame Veranstaltung w\u00fcrden wir uns sehr freuen!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Auf Wunsch sende ich Ihnen gerne weitere Informationen und Leseproben zu. Vielen Dank f\u00fcr Ihr Engagement.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Mit freundlichen Gr\u00fc\u00dfen<\/p>\n<p>Erik M\u00fcnnich<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&#8212;<\/p>\n<p>freiraum-verlag UG (haftungsbeschr\u00e4nkt)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>G\u00fctzkower Stra\u00dfe 83<\/p>\n<p>17489 Greifswald<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Tel.: +49 (0)3834\/3506884<\/p>\n<p>Fax.: +49 (0)3834\/3506886<\/p>\n<p>Mobil: +49 (0)176\/62012160<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer: Erik M\u00fcnnich<\/p>\n<p>St.Nr.: 084\/108\/01214<\/p>\n<p>UST-IdNr.: DE280961481<\/p>\n<p>Handelsregister: Amtsgericht Stralsund, HRB 8306<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sehr geehrte Damen und Herren, &nbsp; \u201eEs ist schade, dass so wenig Ausl\u00e4nder der polnischen Sprache m\u00e4chtig sind und sich keinen Begriff von den polnischen Musen machen k\u00f6nnen\u201c, bedauerte der [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26,142],"tags":[28,78],"class_list":["post-1154","post","type-post","status-publish","format-standard","category-buchvorstellung","category-fremdbeitrag","tag-buch","tag-fremdbeitrag","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1154","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/da\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/da\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/da\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1154"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1154\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/da\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1154"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/da\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1154"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/da\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1154"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}