Liebe Krysia,<\/p>\n
liebe Alexandra und lieber Sven,<\/p>\n
liebe Familie,<\/p>\n
liebe Gemeinschaft in der Trauer um Jan,<\/p>\n
<\/p>\n
ich beginne mit Worten unseres norddeutschen Dichters Theodor Storm, der die sensible Befindlichkeit von trauernden Menschen in ein besonders gelungenes Wortspiel gefasst hat:<\/p>\n
<\/p>\n
Es kommt der Tod \u2013 es kommt das Leid. Es geht der Tod – es geht das\u00a0 Leid.<\/p>\n
Die Tage sind nimmermehr dieselben !<\/p>\n
<\/p>\n
Jan Dolny war einer der langj\u00e4hrigen Wegbereiter von Vers\u00f6hnung, Zusammenarbeit und Freundschaft zwischen den Menschen Polens und Deutschland. Als Oberschlesier, der in beiden Sprachen zuhause war, war er ein stets verl\u00e4sslicher Partner, der sich \u00fcber f\u00fcnf Jahrzehnte mit uns f\u00fcr eine gute Entwicklung der Beziehungen zwischen Deutschland und Polen eingesetzt hat.<\/p>\n
<\/p>\n
Jan hatte schon bei unserem ersten Treffen im Fr\u00fchjahr 1973 \u2013 wenige Monate nach Gr\u00fcndung der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Hamburg \u2013 mit unserem damaligen Vorsitzenden Dr. Hanno Jochimsen und mir einen tiefen Eindruck hinterlassen. Wir sp\u00fcrten schon damals sein gro\u00dfes Herz f\u00fcr unsere deutsch-polnischen Verst\u00e4ndigungsarbeit. Und so war es nur folgerichtig, dass er sich schon in den Anf\u00e4ngen unserer Arbeit in unseren damaligen Gro\u00dfprojekten, den \u201ePolnischen Tagen\u201875 in Hamburg\u201c und den \u201eHamburger Tagen \u201877 in Danzig\/Gdansk\u201c, stark beteiligte. Jan war beispielsweise damals in Danzig die temperamentvolle Seele unseres, stets stark umlagerten Informationsstandes in der Ausstellungshalle von Oliwa, wo sich die Freie und Hansestadt Hamburg mit verschiedenen Firmenst\u00e4nden pr\u00e4sentierte und Jan als Ouizmaster f\u00fcr ein Deutschland-Ouiz viele Menschen motivierte.<\/p>\n
<\/p>\n
Mit seiner ausgesprochen gro\u00dfen Hilfsbereitschaft\u00a0 hat er uns als Gesellschaft und dabei auch allen Vorsitzenden Dr. Hanno Jochimsen, Viola Krizak und mir in vielen F\u00e4llen im wahrsten Sinne des Wortes \u201eaus der Patsche geholfen\u201c. Wenn es ihm m\u00f6glich war, stand Jan bei welchen Problemen auch immer innerhalb k\u00fcrzester Zeit – ob als Dolmetscher, Betreuer oder gar als \u201eHotelmanager\u201c \u2013 bereit um zu helfen, und zwar im wahrsten Sinne des Wortes \u2013 Tag und Nacht ! Viele Menschen Polens haben diese au\u00dferordentliche Hilfsbereitschaft erleben k\u00f6nnen, was Krisia und beide Kinder Alexandra ebenso wie Sven\u00a0 sicherlich best\u00e4tigen k\u00f6nnen.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Liebe Krysia, liebe Alexandra und lieber Sven,<\/p>\n
<\/p>\n
wir erlauben uns daher an dieser Stelle, den Kondolenzbrief der Polnisch-Deutschen Gesellschaft Rzesz\u00f3w, unseren langj\u00e4hrigen Freunden und Partnern in der bilateralen Zusammenarbeit, zu verlesen, den sie uns vorgestern zugeleitet haben:<\/p>\n
<\/p>\n
Die Vorsitzende der DPG Hamburg, Dr. Viola Krizak, verliest den Brief, der mit dem Sinnspruch beginnt:<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n Wenn ein Mensch stirbt, dann \u2026. <\/em><\/p>\n <\/p>\n Der Jan 2001 verliehene Orden des damaligen polnischen Staats-pr\u00e4sidenten Aleksander Kwasniewski, n\u00e4mlich das<\/p>\n <\/p>\n Kavalierskreuz des Verdienstordens der Republik Polen,<\/p>\n <\/p>\n war eine mehr als verdiente Auszeichnung f\u00fcr seinen engagierten Einsatz im gegenseitigen Interesse beider Nationen. Tragische\u00a0 Anmerkung am Rande: Dieser Orden wie auch der meinige wurde uns durch den damaligen Generalkonsul Andrzej Kremer \u00fcberreicht, der in Hamburg weit \u00fcber seine Amtszeit hinaus gro\u00dfes Ansehen genoss und im April 2011 als Vizeau\u00dfenminister unter den Opfern der tragischen Flugzeugkatastrophe von Smolensk gewesen ist.<\/p>\n <\/p>\n Jan war stets eine eigenst\u00e4ndige Pers\u00f6nlichkeit und besass seinen eigenen Kopf, was auch in manchen Vorstandssitzungen und bei anderen Gelegenheiten mit polnischen Schwerpunkten deutlich wurde ! Diese gewisse Sturheit hat sicher auch seine Familie immer wieder sp\u00fcren m\u00fcssen, was sicher so manches Mal nicht einfach gewesen sein muss. Wenn er und ich unterschiedlicher Meinung waren, konnte ich ihn in unseren Gespr\u00e4chen h\u00e4ufig mit sachlichen Argumenten \u00fcberzeugen, manches Mal aber, wenn die Logik des Einzelfalles seine Wirkung versagte, habe ich Jan dann auch \u00fcberreden m\u00fcssen und k\u00f6nnen. Aber ich muss doch gestehen, es gab ab und an Momente, wo er und ich an unsere Grenzen kamen.<\/p>\n <\/p>\n In vielen F\u00e4llen waren Jan und ich aber \u00fcber Jahrzehnte \u201eein Herz und eine Seele\u201c. Ich denke dabei an unseren gemeinsamen Transport eines Zahnbehandlungsstuhles. Ein pers\u00f6nlicher Freund unserer Familie und Zahnarzt stellte uns diesen bei der Modernisierung seiner Praxis kostenlos zur Verf\u00fcgung. Beim Abtransport aus der Praxis ergoss sich das ganze, noch im Stuhl befindliche Hydraulik\u00f6l \u00fcber uns; nach der schwierigen Beladung meines relativ kleinen Toyotas haben wir das Ger\u00e4t per F\u00e4hre von Travem\u00fcnde nach Swinouscie\/Swinem\u00fcnde und weiter nach Polen gebracht, wo es mit vielen Medikamenten und \u00e4rztlichen Hilfsmitteln von unseren Freunden von RESOVIA SALTANS, dem Tanz- und Gesangsensemble der P\u00e4dagogischen Hochschule, \u00fcbernommen und weiter nach Rzesz\u00f3w im SO Polens gebracht wurde.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Ein besonderes Kapitel vorbildlichen Engagements war 1997\/1998 der Einsatz unserer Gesellschaft durch unsere damaligen Vorstandsmitglieder Peter Krup und Jan Dolny in Niederschlesien. Nach der verheerenden Oder-Flut-Katastrophe gab es bei uns ein sehr gro\u00dfe Hilfsbereitschaft, nicht nur bei unseren Mitgliedern sondern auch in unserer Bev\u00f6lkerung insgesamt. Mit den Spenden unserer Mitglieder und insbesondere aus dem gro\u00dfen Spendenaufkommen beim NDR wurden uns \u00fcber 500.000 DM zur Verf\u00fcgung gestellt, die als Hilfe beim Wiederaufbau von Schulen eingesetzt werden konnte, die Jan und Peter Krup gemeinsam mit den Schulkuratoren vor Ort ausgew\u00e4hlt hatten. Die ganz konkrete Hilfe f\u00fcr sieben Schulen in Breslau, Opole\u00a0 und Prudnik, der Geburtsstadt von Jan, war eine der herausragendsten Leistungen in unserer nun bald 50-j\u00e4hrigen Geschichte der DPG Hamburg !<\/p>\n <\/p>\n Das vielseitige und auch sehr starke soziale Engagement unseres Ehrenmitglieds Jan Dolny l\u00e4sst sich \u00fcber die Jahrzehnte seines Handelns an den Namen unserer polnischen Partner erkennen; eine kleine Auswahl soll das verdeutlichen:<\/p>\n <\/p>\n – die Universit\u00e4t Rzesz\u00f3w mit dem Tanz- und Gesangsensemble \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 RESOVIA SALTANS,<\/p>\n – der M\u00e4dchenchor WIWAT Warschau<\/p>\n – der Austausch im Handballsport zwischen Hamburg und Krakau \u00fcber drei\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Jahrzehnte<\/p>\n – die Betreuung von mehreren hundert Studierenden des Fachbereichs\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Germanistik der Fachhochschule Krosno<\/p>\n – die Betreuung der Tanz- und Gesangsensemble KATOWICE und LUBLIN<\/p>\n – versch. Aktivit\u00e4ten f\u00fcr die Stadt Prudnik\/Neustadt OS Jans Geburtsort \u00a0\u00a0 und \u00a0 Heimat seiner Kindheit<\/p>\n – versch. Aktivit\u00e4ten mit dem Bezirk Warschau-Mitte, mit dem uns fast \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 eine \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Partnerschaftsverbindung mit dem Bezirk Hamburg-Mitte gelang, wenn nicht \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Hamburgs Erster B\u00fcrgermeister Henning Voscherau sein Veto eingelegt h\u00e4tte.<\/p>\n <\/p>\n Aus der erfolgreichen Geschichte der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Hamburg k\u00f6nnte ich noch viele weitere Aktivit\u00e4ten erw\u00e4hnen, an denen Jan ma\u00dfgeblich beteiligt gewesen ist. Wir sind ihm aber nicht nur f\u00fcr seine gro\u00dfen Verdienste um unsere Hamburger Gesellschaft sondern auch f\u00fcr sein Wirken als Schatzmeister im Bundesverband in den 90er-Jahren ausgesprochen dankbar.<\/p>\n <\/p>\n Jan war auch das \u201eGed\u00e4chtnis\u201c der DPG Hamburg; sein seit vielen Jahrzehnten gef\u00fchrtes \u201eGoldenes Buch\u201c, in das sich viele Polinnen und Polen eingetragen haben, ist ein Beweis daf\u00fcr. Wie sagte Jan immer wieder: Alle, die sich darin verewigt haben, haben erfolgreich ihr weiteres Leben gestaltet.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Bevor ich schlie\u00dfe, m\u00f6chte ich Dir, liebe Krysia, und Euch, liebe Alexandra und Sven,\u00a0 Euren weiteren Trauerweg mit dem Aphorismus von Stanislaw Jerzy Lec begleiten lassen; es ist im \u00fcbrigen dessen eigener Nachruf:<\/p>\n <\/p>\n On nie umarl. On tylko zmienil sw\u00f3j stan istnienia !<\/p>\n Er ist nicht tot. Er hat nur seine Lebensweise ge\u00e4ndert.<\/p>\n <\/p>\n Jan war sein Leben lang ein Mensch, der sich als gl\u00e4ubiger Christ stets f\u00fcr seine Kirche eingesetzt hat. Herr Pater Dariusz hat das in seiner Ansprache mehr als deutlich gemacht.<\/p>\n <\/p>\n Als Mensch, Freund und Christ gehe ich davon aus, dass Jan und ich uns irgendwann \u2013 wie auch viele hier in diesem Gotteshaus –\u00a0 im Jenseits wiedersehen werden. Daher rufe ich ihm als letzten Gru\u00df zu:<\/p>\n <\/p>\n Alles Gute auf Deinem Weg in die Ewigkeit ! Danke f\u00fcr Alles, lieber Jan ! Du bist und bleibst in unserer guten Erinnerung !<\/p>\n <\/p>\n Do Zobaczenia w Niebiosach Kr\u00f3lewskich \/<\/p>\n Auf Wiedersehen im Himmelreich !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Liebe Krysia, liebe Alexandra und lieber Sven, liebe Familie, liebe Gemeinschaft in der Trauer um Jan, ich beginne mit Worten unseres norddeutschen Dichters Theodor Storm, der die sensible Befindlichkeit […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":19,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[238,15,373,383],"tags":[],"class_list":["post-3444","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-deutsch-polnische-gesellschaft-hamburg-e-v","category-dpg-hamburg","category-jan-dolny","category-traueransprache","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3444","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3444"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3444\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3444"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3444"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3444"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}