{"id":4423,"date":"2021-11-08T22:54:17","date_gmt":"2021-11-08T21:54:17","guid":{"rendered":"https:\/\/dpg.hamburg\/?p=4423"},"modified":"2021-11-28T23:11:17","modified_gmt":"2021-11-28T22:11:17","slug":"mitteilungen-2021-01-november-dezember","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dpg.hamburg\/es\/Beitr\u00e4ge\/mitteilungen\/mitteilungen-2021-01-november-dezember\/","title":{"rendered":"MITTEILUNGEN 2021-01 –\u00a0NOVEMBER-DEZEMBER"},"content":{"rendered":"

MITGLIEDERVERSAMMLUNG 2021<\/strong><\/p>\n

Am Montag dem 13.09.21 konnte endlich unsere Mitgliederversammlung stattfinden und dies gleich f\u00fcr die beiden Jahre 2019 und 2020. Erfreulich viele Mitglieder nahmen im Kaminzimmer des Berufsf\u00f6rderungswerks in Farmsen daran teil. Hauptpunkte waren der Rechenschaftsbericht, die Pr\u00e4sentation der Planungen f\u00fcr das Jubil\u00e4umsjahr 2022 und die Vorstellung unserer Projektkoordinatorin Emilie Girardin, die bis Ende 2022 die Planung unseres Projektes steuern wird. Das Hauptanliegen der Versammlung waren die Vorstandswahlen, die in diesem Jahr durchgef\u00fchrt werden mussten. Das Ergebnis: Alle bisherigen Mitglieder des Vorstands stellten sich zur Wiederwahl und wurden per Akklamation einstimmig wiedergew\u00e4hlt. Ebenso wurden zwei Revisoren (Kassenpr\u00fcfer) gew\u00e4hlt.<\/p>\n

In der Versammlung wurde angeregt, unsere Mitglieder um Spende zu bitten, um die voraussichtlich hohe Ausgaben, die mit dem Jubil\u00e4um 2022 verbunden sind, decken zu k\u00f6nnen. Wir haben die Anregung angenommen und bitten um eine Spende auf das Konto:<\/p>\n

Deutsch-Polnische Gesellschaft Hamburg DE 22 2005 0550 1012 2104 47<\/strong><\/p>\n

Der Erste B\u00fcrgermeister und Pr\u00e4sident des Hamburger Senats, Dr. Peter Tschentscher, unterst\u00fctzt unsere Anstrengungen f\u00fcr die besondere Gestaltung der Feierlichkeiten mit seiner Zusage der \u00dcbernahme der Schirmherrschaft und l\u00e4dt zu einem offiziellen Jubil\u00e4umsempfang im Rathaus ein. Wir m\u00f6chten Sie schon jetzt auf den feierlichen Tag aufmerksam zu machen: \u00a0<\/strong><\/p>\n

Mittwoch, 6. Juli 2022 ab 18 Uhr im Rathaus.<\/strong><\/p>\n

Bitte notieren Sie diesen Termin bereits jetzt in Ihrem Kalender. Eine offizielle Einladung erfolgt rechtzeitig im kommenden Jahr<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

ADVENTSFEIER<\/strong><\/p>\n

Leider konnten wir aus den bekannten Gr\u00fcnden das Weihnachtskonzert und unsere traditionelle Adventsfeier im letzten Jahr nicht durchf\u00fchren, aber wir m\u00f6chten in diesem Jahr – unter Einhaltung der 2G-Regeln<\/strong> – die sch\u00f6ne Tradition fortsetzen. Wir laden Sie in der Adventszeit zum vorweihnachtlichen Konzert ein, das am Samstag, 27. November um 16.00 Uhr<\/strong>\u00a0 in der Christ- K\u00f6nig-Kirche in Lokstedt, Bei der Lutherbuche 36, stattfindet. Anschlie\u00dfend laden wie Sie ab 17.30 Uhr in den Gemeindesaal zur traditionellen Adventsfeier unserer Gesellschaft ein. Wir werden f\u00fcr Sie wieder typische Gerichte der polnischen K\u00fcche vorbereiten. Bei Kerzenlicht und Getr\u00e4nken werden wir Weihnachtslieder singen, eine Weihnachtsgeschichte h\u00f6ren und das Zusammensein genie\u00dfen.<\/p>\n

Wir haben zwei K\u00fcnstlerinnen aus Polen eingeladen: die ausgezeichnete Pianistin Olga Joanna Kowalczuk und die S\u00e4ngerin und Fl\u00f6tistin Lena Charkiewicz. Die beiden K\u00fcnstlerinnen schildern ihr Konzert folgenderma\u00dfen:<\/p>\n

\u00abNicht ganz Stille Nacht…\u00bb – \u00abNie ca\u0142kiem Cicha Noc…\u00bb<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Neben den traditionellen polnischen und deutschen<\/p>\n

Weihnachtsliedern\u00a0(zum gemeinsamen Singen mit Publikum!),<\/p>\n

werden auch bekannte und beliebte swingende Klassiker aus dem<\/p>\n

Pop\/Jazz\u00a0 \u00a0Bereich gespielt u.a. \u00abLet it snow\u00bb, \u201eRudolph\u201c,<\/p>\n

\u00abSanta is coming to town\u00bb, \u00abWinter Wonderland\u00bb, \u00abWhite Christmas\u00bb.<\/p>\n

Au\u00dferdem geh\u00f6ren dazu klassische Musikst\u00fccke<\/p>\n

von Komponisten, die Weihnachten und Winterzeit als Inspiration<\/p>\n

f\u00fcr ihre Kunst sahen, wie<\/strong>\u00a0z.B. \u00abWinter\u00bb aus \u00abVier Jahreszeiten\u00bb<\/p>\n

von A. Vivaldi und einige ber\u00fchmte Werke von anderen<\/p>\n

gro\u00dfen Komponisten u.a.\u00a0J.S.Bach, P.I.Tschaikowsky.<\/p>\n

Es d\u00fcrfen, selbstverst\u00e4ndlich, auch die kleinen literarischen<\/p>\n

Akzente nicht fehlen und jede Menge Humor.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Um besser planen zu k\u00f6nnen, bitten wir Sie, uns\u00a0 mitzuteilen, mit wie vielen Personen<\/strong> Sie voraussichtlich kommen werden<\/strong>. Sie k\u00f6nnen uns anrufen (040\/59 49 07 oder 040 830 12 21) oder eine E-Mail senden: aleksandra_jeszke-zillmer@gmx oder viola.krizak@gmail.com<\/a>.<\/p>\n

Wir bitten um Ihre R\u00fcckmeldung bis Dienstag, 22. November 2021.<\/p>\n

 <\/p>\n

Die Kirche erreichen Sie mit der U 1 (Station Kellinghusenstr.) und weiter mit Bus 22, mit der U 2 (Station Hagenbecks Tierpark) und weiter mit der Buslinie 281 bis Grandweg oder mit der U 3 (Station Hoheluftbr\u00fccke) und weiter mit Buslinie 5 bis Siemersplatz, dann noch 5 Minuten Fu\u00dfweg.<\/p>\n

 <\/p>\n

KLAUSURTAGUNG<\/strong><\/p>\n

Der Vorstand unserer Gesellschaft organisiert vom 15.-16. Januar 2022 eine Klausurtagung, w\u00e4hrend der wir\u00a0 vor allem \u00fcber die Vorbereitung des 50. Jubil\u00e4ums in 2022 beraten werden. Falls Sie Anregungen, Ideen, Vorschl\u00e4ge haben, teilen Sie uns diese bitte telefonisch (Viola Krizak 040 830 12 21, Aleksandra Jeszke-Zillmer 59 49 07) oder per E-Mail (Info@dpg-hamburg.de<\/a>) mit.<\/p>\n

Die Klausurtagung findet in der Jugendherberge Z\u00fcndholzfabrik in Lauenburg statt. Mitglieder sind herzlich zur Teilnahme eingeladen. Falls Sie Interesse haben, teilen Sie das uns bitte bis zum 15. Dezember 2022 telefonisch oder per E-Mail mit. Tagesg\u00e4ste sind herzlich willkommen.<\/p>\n

 <\/p>\n

NACHBARSCHAFT IN DER MITTE EUROPAS<\/strong><\/p>\n

    \n
  1. Jahrestagung der Deutsch-Polnischen Gesellschaften in G\u00f6ttingen<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

     <\/p>\n

    Der 29. Kongress der Deutsch-Polnischen Gesellschaften unter dem Motto \u201eNachbarschaft in der Mitte Europas\u201c konnte nach pandemiebedingtem Ausfall im Jahr 2020 wieder stattfinden. Die Tagung fand vom 22. bis 24. Oktober in G\u00f6ttingen statt. W\u00e4hrend des Kongressauftakts im geschichtstr\u00e4chtigen Alten Rathaus wurde die Verleihung des DIALOG-PREISES 2020 nachgeholt. Ausgezeichnet wurde Prof. Dr. Adam Bodnar, ehemaliger B\u00fcrgerrechtsbeauftragter der Republik Polen (2015\u20132021) in Anerkennung seines herausragenden Einsatzes f\u00fcr die universellen Menschenrechte sowie die Verteidigung der Rechtsstaatlichkeit und Demokratie in Europa. Die Laudatio hielt die Rechtswissenschaftlerin, Slawistin und ehemalige Vizepr\u00e4sidentin am Europ\u00e4ischen Gerichtshof f\u00fcr Menschenrechte Prof. Dr. Angelica Nu\u00dfberger, die Adam Bodnar als \u201eStimme des Menschenrechtsgewissens in Polen\u201c w\u00fcrdigte. Verliehen wurde auch der DIALOG-PREIS 2021: Ausgezeichnet wurden Prof. Dr. Robert Traba und Prof. Dr. Hans Henning Hahn f\u00fcr ihre herausragenden Leistungen in der Erforschung der deutsch-polnischen Beziehungsgeschichte, ihres Beitrags zur Erweiterung des Wissens \u00fcber die deutsche und polnische Erinnerungskultur sowie des Engagements f\u00fcr die Verst\u00e4ndigung zwischen Deutschen und Polen.<\/p>\n

    An dem Festakt nahmen u.a. Prof. Dr. Rita S\u00fcssmuth, Bundestagspr\u00e4sidentin a.D. und G\u00f6ttingens (ehem.) Oberb\u00fcrgermeister Rolf-Georg K\u00f6hler sowie Herr Generalkonsul Pawe\u0142 Jaworski vom polnischen Generalkonsulat in Hamburg teil. Bundespr\u00e4sident Frank-Walter Steinmeier, dessen Gru\u00dfwort verlesen wurde, richtete an die Teilnehmer*innen der Deutsch-Polnischen Gesellschaften w\u00fcrdigende Worte f\u00fcr ihre jahrzehntelange Arbeit f\u00fcr den Dialog zwischen beiden Gesellschaften.<\/p>\n

    Am Samstag fanden Podiumsdiskussionen zu den Themen \u201e30 Jahre Weimarer Dreieck und Deutsch-Polnischer Nachbarschaftsvertrag\u201c, \u201ePolen in der deutschen Erinnerungskultur\u201c sowie der Rechtsstaatlichkeit in Polen statt. (Quelle: Webseite DPG Bundesverband)<\/p>\n

    Am Folgetag fand die Mitgliederversammlung der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Bundesverband statt, in der der neue Vorstand gew\u00e4hlt wurde. Gerd Hoffman hat sich aus der jahrelangen aktiven Arbeit im Bundesvorstand zur\u00fcckgezogen; aus unserer Gesellschaft sind zwei neue Mitglieder in den Bundesvorstand gew\u00e4hlt worden: Unser Mitglied Manuel Sarrazin, viele Jahre Vorsitzender der Deutsch-Polnischen Parlamentariergruppe vom Deutschen Bundestag und dem Polnischen Sejm, \u00a0wurde zum stellvertretenden Vorsitzenden und unsere Vorsitzende, Viola Krizak, zur Beisitzerin gew\u00e4hlt. Es ist eine gro\u00dfe Ehre f\u00fcr unsere Gesellschaft und wir hoffen, dass wir unser Engagement und unsere Erfahrungen in Berlin werden einbringen k\u00f6nnen.<\/p>\n

    In der Mitgliederversammlung wurde die folgende Resolution \u2013 einstimmig – beschlossen, die an politische Gremien und an die Presse verschickt wird:<\/p>\n

     <\/p>\n

    Europ\u00e4isches Recht ist unser aller Recht<\/strong><\/p>\n

    Resolution der Mitgliederversammlung der DPG Bundesverband<\/strong><\/p>\n

    Der Bundesverband der Deutsch-Polnischen Gesellschaften fordert eine Umkehr in der Debatte \u00fcber<\/p>\n

    Rechtsstaatlichkeit und \u00fcber die Beziehung zwischen Polen und der Europ\u00e4ischen Union. Dieser Konflikt hat eine gef\u00e4hrliche Eskalationsstufe erreicht. Wir brauchen Polen als vollwertiges und \u00fcberzeugtes Mitglied der Europ\u00e4ischen Union!<\/p>\n

    Die Gefahr einer Dynamik w\u00e4chst, welche am Ende au\u00dfer Kontrolle ger\u00e4t und schlimme Folgen nach sich ziehen wird. Auch wenn die polnische Regierung beteuert, keinen Austritt aus der Europ\u00e4ischen Union anzustreben: Man kann nicht Mitglied der EU sein und zugleich ihre fundamentalen Regeln ablehnen. Deshalb mag ein \u201ePolexit\u201c nicht das Ziel der polnischen Regierung sein; sehr leicht aber kann der Austritt das Ergebnis dieser Politik werden.<\/p>\n

    Der Bundesverband der Deutsch-Polnischen Gesellschaften appelliert als Stimme der Zivilgesellschaften an alle politischen Akteure in Polen, die Grundlagen der Europ\u00e4ischen Union anzuerkennen, die Polen freiwillig und \u00fcberzeugt mit ihrem Beitritt zur EU anerkannt und \u00fcbernommen hat. Alle Verantwortlichen in den EU-Mitgliedstaaten und der EU Kommission rufen wir auf, den Dialog mit der polnischen Regierung und der polnischen Gesellschaft \u00a0zu suchen, sich um Verst\u00e4ndigung in Sachfragen zu bem\u00fchen und die Werte unseres vereinigten Europas zu verteidigen.<\/p>\n

    An die polnische Regierung richten wir unseren Aufruf zur Besonnenheit, zur M\u00e4\u00dfigung der antieurop\u00e4ischen Rhetorik und vor allem zur Respektierung rechtsstaatlicher Prinzipien, um die Polen in seiner Geschichte, oftmals unter hohem Blutzoll, gek\u00e4mpft hat.<\/p>\n

    Das Recht der Europ\u00e4ischen Union ist kein fremdes oder gar aufgezwungenes Recht, sondern schlicht unser aller Recht \u2013 das Recht aller B\u00fcrgerinnen und B\u00fcrger der EU. Die Europ\u00e4ische Union ist Garant f\u00fcr Frieden, Sicherheit, Wohlstand und Freundschaft unter den europ\u00e4ischen V\u00f6lkern \u2013 mehr denn je in einer spannungsreicher gewordenen Welt. Die EU braucht Polen. Polen braucht die EU.<\/p>\n

     <\/p>\n

    Wir w\u00fcnschen Ihnen einen sch\u00f6nen, goldenen Herbst und \u00a0alles Gute<\/p>\n

    Mit herzlichen Gr\u00fc\u00dfen<\/p>\n

    f\u00fcr den Vorstand<\/p>\n

    Ihre Viola Krizak<\/p>\n

     <\/p>\n

     <\/p>\n

     <\/p>\n

     <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    MITGLIEDERVERSAMMLUNG 2021 Am Montag dem 13.09.21 konnte endlich unsere Mitgliederversammlung stattfinden und dies gleich f\u00fcr die beiden Jahre 2019 und 2020. Erfreulich viele Mitglieder nahmen im Kaminzimmer des Berufsf\u00f6rderungswerks in […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":15,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[238,15,3],"tags":[],"class_list":["post-4423","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-deutsch-polnische-gesellschaft-hamburg-e-v","category-dpg-hamburg","category-mitteilungen","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4423","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4423"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4423\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4423"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4423"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4423"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}