{"id":4768,"date":"2022-06-09T17:02:18","date_gmt":"2022-06-09T16:02:18","guid":{"rendered":"https:\/\/dpg.hamburg\/?p=4768"},"modified":"2022-07-23T18:09:38","modified_gmt":"2022-07-23T17:09:38","slug":"mitteilungen-2022-02-juni-juli-2022","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dpg.hamburg\/it\/Beitr\u00e4ge\/mitteilungen\/mitteilungen-2022-02-juni-juli-2022\/","title":{"rendered":"MITTEILUNGEN 2022-02 – JUNI-JULI 2022"},"content":{"rendered":"

JUBIL\u00c4UMSEMPFANG \u00a0IM\u00a0 RATHAUS<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Die Deutsch-Polnische Gesellschaft Hamburg, die sich seit nunmehr fast f\u00fcnf Jahrzehnten f\u00fcr die Vers\u00f6hnung und Verst\u00e4ndigung, Zusammenarbeit und Begegnung zwischen Polen und Deutschen einsetzt, geht auf\u00a0 die Initiative von Abgeordneten der Hamburgischen B\u00fcrgerschaft und einiger weiterer Hamburger B\u00fcrgerinnen und B\u00fcrger im Juli 1972 zur\u00fcck, um den seinerzeit zwischen der deutschen und polnischen Regierung geschlossenen \u201eWarschauer Vertrag\u201c mit Leben zu erf\u00fcllen, der von Willy Brandt am 7. Dezember 1970 in Warschau unterzeichnet wurde.<\/p>\n

<\/p>\n

Unsere Gesellschaft feiert also in diesem Jahr ihr 50-j\u00e4hriges Jubil\u00e4um. Wir m\u00f6chten es zum Anlass nehmen, in vielf\u00e4ltiger Weise auf unsere Arbeit in den vergangenen Jahrzehnten aufmerksam zu machen, insbesondere aber wollen wir dieses Ereignis geb\u00fchrend feiern und m\u00f6glichst viele unterschiedliche aktuelle, kulturelle Veranstaltungen mit Polen in der ganzen Stadt, vor allem in der 2. H\u00e4lfte des laufenden Jahres, anbieten. Informationen\u00a0 \u00fcber unsere Veranstaltungen\u00a0 werden auf unserer Webseite ver\u00f6ffentlicht und erscheinen auch als ein Veranstaltungskalender.<\/p>\n

 <\/p>\n

Der Erste B\u00fcrgermeister und Pr\u00e4sident des Hamburger Senats, Dr. Peter Tschentscher, unterst\u00fctzt unsere Anstrengungen f\u00fcr ein solches Projekt mit seiner Zusage der \u00dcbernahme der Schirmherrschaft und l\u00e4dt zu einem offiziellen Jubil\u00e4umsempfang am 6. Juli 2022 um 18.00<\/strong> Uhr ins Hamburger Rathaus ein. Da wir G\u00e4ste des Senats sind, werden rechtzeitig die Einladungen per Post verschickt. Bitte notieren Sie diesen Termin bereits jetzt in Ihrem Kalender und kommen Sie zu dem Empfang ins Rathaus. Wir w\u00fcrden uns freuen, Sie bei diesem f\u00fcr uns sehr wichtigem Ereignis begr\u00fc\u00dfen zu k\u00f6nnen.<\/p>\n

<\/p>\n

UKRAINE-HILFE<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Viele von Ihnen haben Geldbetr\u00e4ge auf unser Konto \u00fcberwiesen, um den leidenden Fl\u00fcchtlingen aus der Ukraine zu helfen, die sich seit Wochen in Polen befinden. Die Not ist im ganzen Land immens gro\u00df, daher haben wir beschlossen, Ihre Spenden an verl\u00e4ssliche, vertrauensw\u00fcrdige Institutionen gezielt nach Rzesz\u00f3w und in diese Region weiterzuleiten. Wir hatten Mitglieder der Polnisch-Deutschen Gesellschaft Rzesz\u00f3w um Hilfe gebeten und erhielten eine schnelle R\u00fcckmeldung, die wir an Sie per E-Mail weitergeleitet haben. Wir haben die Spenden an drei Adressaten aufgeteilt: An die Fundacja Creativ, an das SOS Kinderdorf und an die gemeinn\u00fctzige Hilfsorganisation EMAUS – alle drei Organisationen sind in Rzesz\u00f3w t\u00e4tig und helfen den Fl\u00fcchtlingen aus der Ukraine, die sich in der Stadt aufhalten. Laut der Internetseite \u201ecyfrowa.rp.pl\u201c ist die Einwohnerzahl in Rzesz\u00f3w bis Ende April um 53% gestiegen. Bei ann\u00e4hernd 200 000 Einwohnern, bedeutet dies, dass sich etwa 100 00 ukrainische B\u00fcrgerinnen und B\u00fcrger mit Kindern in der Stadt aufhalten. Es ist eine enorme Herausforderung, mit der sich die Stadt und ihre Menschen konfrontiert sehen und fertig werden m\u00fcssen.<\/p>\n

Die polnischen Freunde und wir bedanken uns noch einmal und immer wieder herzlich f\u00fcr Ihre Hilfsbereitschaft.<\/p>\n

 <\/p>\n

ENTDECKUNG-\u00a0 WISLAWA \u00a0SZYMBORSKA<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Am Freitag, dem 17. Juni um 19.00 Uhr<\/strong> pr\u00e4sentieren drei K\u00fcnstlerinnen – Celina Muza, Alix Dudel und Michaela von Pilsach – anl\u00e4sslich des 10. Todesjahres der polnischen Lyrikerin Wis\u0142awa Szymborska, eine Hommage an die gro\u00dfartige Dichterin und Literaturnobelpreistr\u00e4gerin (1996).<\/p>\n

Szymborskas Gedichte geh\u00f6ren in Polen zur Nationalliteratur und wurden durch die \u00dcbersetzungen von Karl Dedecius auch im deutschsprachigen Raum bekannt. Allt\u00e4gliche Begebenheiten betrachtet sie immer wieder aus ungew\u00f6hnlichen Perspektiven, mit leichter Hand n\u00e4hert sie sich philosophischen Fragen und stellt erstaunliche Bez\u00fcge her, die das Eigene mit der Welt verbinden. Scheinbar m\u00fchelos greift sie mit zarter Ironie zutiefst menschliche Themen auf und \u00fcberrascht die Leser*innen immer wieder aufs Neue.<\/p>\n

Die Dramaturgie des Abends l\u00e4sst die Dichterin lebendig werden, gerade auch durch fein dosierte polnische Original-Texte, die die Dichterin selbst auf keinen Fall \u00fcbersetzt wissen wollte. Szymborskas humoristische Seite kommt ebenso zur Geltung wie ihre tiefe philosophische Sicht auf manch banal erscheinendes Szenario.<\/p>\n

Alix Dudel<\/strong>, S\u00e4ngerin, Schauspielerin und Sprecherin, deutschlandweit unterwegs mit Chanson- und musikalisch-literarischen Programmen (Kal\u00e9ko, Brecht, Kreisler, K\u00e4ndler, Knef) in unterschiedlicher Begleitung (klassische Gitarre, Piano oder Band), will mit diesem Abend ein neues Licht auf Wis\u0142awa Szymborska werfen, deren zauberhafte und zeitlose Gedichte eindeutig mehr Beachtung verdienen.<\/p>\n

Celina Muza<\/strong>, Schauspielerin, Komponistin und S\u00e4ngerin aus Polen, dem Publikum in Berlin bestens bekannt durch ihre Projekte mit polnischen K\u00fcnstler*innen, die u.a. gesungene Poesie aus Polen pr\u00e4sentieren, und ihre eigenen Chanson-Abende (Kal\u00e9ko, Dietrich, Brecht, Ginczanka) ist unentbehrliche Stimme, Interpretin und Erz\u00e4hlerin, die auf authentische Art den Bezug herstellt zur polnischen Wirklichkeit.<\/p>\n

Michaela von Pilsach<\/strong>, Cellistin und Malerin aus Hannover wird mit Kl\u00e4ngen und fein abgestimmten Musik-Fragmenten die Atmosph\u00e4re entstehen lassen, in der die Worte von Wis\u0142awa Szymborska sich entfalten k\u00f6nnen.<\/p>\n

Die Veranstaltung entsteht in der Zusammenarbeit der Deutsch-Polnischen Gesellschaft mit dem polnischen Generalkonsulat Hamburg und dem Verein \u201ePolin e.V.\u201c, Polnische Frauen in Wirtschaft und Kultur.<\/p>\n

Die Veranstaltung findet in der Residenz des Polnischen Konsuls, Marie-Louisen-Stra\u00dfe 137, statt.<\/p>\n

Eintritt frei. Um Anmeldung wird gebeten unter: info@dpg-hamburg.de<\/a> \u00a0oder<\/p>\n

Viola.krizak@gmail.com<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

DIE ALTONALE – DIE TONNE<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

Die altonale<\/strong> ist das gr\u00f6\u00dfte Kulturfestival Norddeutschlands f\u00fcr alle Kunst-, Literatur-, Theater-, Film-, Musikliebhaber und Fans von Kulinarischem und Stra\u00dfenfesten. Mehr als 200 Veranstaltungen sind \u00fcber zwei Wochen lang an ungew\u00f6hnlichen Orten zu finden. Das zentrale Motto der diesj\u00e4hrigen altonale<\/strong> hei\u00dft \u201eReichtum\u201c und zieht sich als roter Faden durch viele Programmpunkte.<\/p>\n

Bereits im zweiten Jahr ist der Besuch der altonale<\/strong> – Veranstaltungen an allen 17 Tagen kostenlos \u2013 mit der Initiative \u201eMach es m\u00f6glich\u201c zahlt jeder, was er kann und will. Den Schlussakt bestreiten in diesem Jahr das internationale Festival der Stra\u00dfenk\u00fcnste STAMP und das Stra\u00dfenfest. Von Freitag, 01. Juli bis Sonntag, 03. Juli, finden beide Festivals in Altona-Altstadt, in Ottensen und rund um den Platz der Republik statt.<\/p>\n

Die Deutsch-Polnische Gesellschaft Hamburg hat in diesem Jahr ein TEATR CZWARTE MIASTO<\/strong> aus Gdingen\/ Gdynia eingeladen, das am Sonntag 19. Juni um 11.00, 13.00, und 15.00 Uhr auf dem Platz der Republik<\/strong> auftreten wird.<\/p>\n

Das Kindertheaterst\u00fcck \u201eDie Tonne\u201c von Piotr Srebrowski ist eine klangvolle und bildhafte Darbietung. Das Publikum wird vom Anfang bis zum Ende durch die Magie der Kreation verzaubert sein. Dieses Theaterst\u00fcck ohne Sprache richtet sich an Zuschauer jeden Alters, da es sich der Bewegung, der Musik sowie der Visualisierung als universelle Sprache bedient. W\u00e4hrend der Auff\u00fchrung lernen die Kinder, wie sie unserer Erde helfen k\u00f6nnen, indem sie alle ihre Sinne aktivieren. Die Auff\u00fchrung<\/p>\n

kommt sowohl bei den kleinen Zuschauern als auch bei den begleitenden Erwachsenen hervorragend an und unterh\u00e4lt mit abstraktem Humor unter Verwendung von Alltagsgegenst\u00e4nden.<\/p>\n

Regie: Piotr Srebrowski<\/p>\n

Darsteller: Dorota Sadowska, Martyna Janczewska, Jakub Piprowski<\/p>\n

Kost\u00fcme: Magdalena Kurek<\/p>\n

Musik: John Bartmann<\/p>\n

Produktion: Fundacja Teatru Czwarte Miasto<\/p>\n

Dauer: 30 min<\/p>\n

Wir laden herzlich dazu ein, die ALTONALE 2020 zu besuchen.<\/p>\n

 <\/p>\n

FESTIVAL DER KULTUREN IN HAMBURG<\/strong><\/p>\n

Am Sonntag, 02. Juli 2022,<\/strong> findet in der Halle B 1 in den Messehallen das Hamburger KULTURFESTIVAL 2022 statt, bei dem die DPG Hamburg mit einem Infostand in der Zeit von 12 \u2013 18:00 Uhr vertreten sein wird.<\/p>\n

Laut Webseite der Organisatoren:<\/p>\n

\u201eWARUM WICHTIG? EIN EVENT F\u00dcR ALLE<\/p>\n

Gespr\u00e4che, Dialoge und Networking<\/p>\n

Wir schaffen einen Ort f\u00fcr jeden offenen Menschen – egal welcher Herkunft<\/p>\n

Wir wollen zusammen kommen und Verbindungen herstellen<\/p>\n

Das Miteinander nach Corona wieder ankurbeln\u201c<\/p>\n

Bitte kommen Sie zum Festival und besuchen Sie uns am Stand. Es gibt \u00dcberraschendes\u2026..<\/p>\n

 <\/p>\n

ANSCHLAG AUF DAS\u00a0 POLNISCHE KONSULAT<\/strong><\/p>\n

In der Nacht zu Samstag 21.05.22 wurde das Geb\u00e4ude des Generalkonsulates der Republik Polen in der Gr\u00fcndgensstra\u00dfe 20 in Steilshoop an mehreren Stellen mit mehr als einem Dutzend roten, blauen und gr\u00fcnen Farbbeuteln beworfen, au\u00dferdem wurden mit kleinen Pflastersteinen Fensterscheiben und die gl\u00e4serne Frontseite des Geb\u00e4udes besch\u00e4digt.<\/p>\n

Der Vorstand der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Hamburg e.V. ist schockiert und verurteilt diesen Angriff auf das repr\u00e4sentative Geb\u00e4ude unseres befreundeten Nachbarlandes Polen scharf und zwar unabh\u00e4ngig davon, durch wen und aus welchen Motiven er ver\u00fcbt wurde.<\/p>\n

Er ist geeignet, die deutsch-polnischen Beziehungen zu st\u00f6ren und passt nicht in die Polen-freundliche, weltoffene Freie und Hansestadt Hamburg.<\/p>\n

Wir erkl\u00e4ren uns mit dem Generalkonsul und allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Generalkonsulates solidarisch und ermutigen sie, dies als einmaligen, feigen und kriminellen Anschlag zu sehen und keineswegs als irgendeinen Ausdruck einer polenfeindlichen Attacke. Wir w\u00fcnschen uns, dass das seit Jahren bestehende, gut nachbarschaftliche Verh\u00e4ltnis zwischen dem Generalkonsulat und dem Stadtteil Steilshoop erhalten bleibt.<\/p>\n

Wir hoffen, dass die zust\u00e4ndige Ermittlungsbeh\u00f6rde diese Straftat so schnell wie m\u00f6glich aufkl\u00e4ren kann und die T\u00e4terinnen bzw. T\u00e4ter dingfest macht. Des Weiteren hoffen wir, dass das Generalkonsulat den Publikumsverkehr f\u00fcr die vielen polnischen B\u00fcrgerinnen und B\u00fcrger Norddeutschlands weitgehend unbeeintr\u00e4chtigt fortsetzen kann.<\/p>\n

Das polnische Generalkonsulat in Hamburg hat sich f\u00fcr die Deutsch-Polnische Gesellschaft Hamburg e.V. in den Jahrzehnten seines Bestehens als vertrauensvoller Gespr\u00e4chs- und zu-verl\u00e4ssiger Projektpartner erwiesen. Seine Anwesenheit in Hamburg empfinden wir als gro\u00dfe Bereicherung.<\/p>\n

Wir glauben an die Zukunftsf\u00e4higkeit des deutsch-polnischen Dialoges in einem demokratischen, vereinten Europa und werden diesen im 50. Jahr unseres Bestehens und dar\u00fcber hinaus auch mit den konsularischen Vertreterinnen und Vertretern der Republik Polen in Hamburg unbeirrt fortsetzen.<\/p>\n

Wir haben diese Erkl\u00e4rung an das Generalkonsulat der Republik Polen und an die Presse verschickt.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Und zum Schluss etwas Sch\u00f6nes:<\/strong><\/p>\n

POLNISCHES NATIONALBALLETT <\/strong><\/p>\n

Am 28.06. und 29.06.\u00a0 um 19.30 Uhr<\/strong> finden in der Hamburger Oper, Dammtorstr. 28 \u00a0zwei Ballettauff\u00fchrungen des polnischen Nationalballetts nach William Shakespeare \u201eThe Tempest\u201c statt. Sie bilden den feierlichen Schlusspunkt der Saison der traditionellen Hamburger Ballett-Tage.
\nMusik: Henry Purcell, Thomas Tallis, Robert Johnson, Matthew Locke, Michel van der Aa und traditionelle iranische Musik, Choreografie: Krzysztof Pastor, Videoprojektionen: Shoja Azari und Shirin Neshat,\u00a0 B\u00fchnenbild und Licht: Jean Kalman
\nKost\u00fcme: Tatyana van Walsum<\/p>\n

Wir w\u00fcnschen Ihnen einen sch\u00f6nen, sonnigen Sommer<\/p>\n

und gr\u00fc\u00dfen herzlich<\/p>\n

 <\/p>\n

F\u00fcr den Vorstand<\/p>\n

Ihre Viola Krizak<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

JUBIL\u00c4UMSEMPFANG \u00a0IM\u00a0 RATHAUS   Die Deutsch-Polnische Gesellschaft Hamburg, die sich seit nunmehr fast f\u00fcnf Jahrzehnten f\u00fcr die Vers\u00f6hnung und Verst\u00e4ndigung, Zusammenarbeit und Begegnung zwischen Polen und Deutschen einsetzt, geht auf\u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4797,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[238,15,3],"tags":[],"class_list":["post-4768","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-deutsch-polnische-gesellschaft-hamburg-e-v","category-dpg-hamburg","category-mitteilungen","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4768","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4768"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4768\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4797"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4768"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4768"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4768"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}