{"id":6863,"date":"2025-07-19T18:00:23","date_gmt":"2025-07-19T17:00:23","guid":{"rendered":"https:\/\/dpg.hamburg\/?p=6863"},"modified":"2025-07-23T16:13:06","modified_gmt":"2025-07-23T15:13:06","slug":"mitteilungen-04-2025-september-oktober","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dpg.hamburg\/pl\/Beitr\u00e4ge\/mitteilungen\/mitteilungen-04-2025-september-oktober\/","title":{"rendered":"MITTEILUNGEN 2025-04 September-Oktober"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

LITERARISCHER REISEF\u00dcHRER GALIZIEN<\/strong><\/a>
\n<Zur Veranstaltung><\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Am 2. September um 19.00 Uhr im Warburghaus<\/strong>, Heilwigstra\u00dfe 116, findet eine Lesung und Buchpr\u00e4sentation mit dem Autor Marcin Wiatr, aus seinem Buch \u201c Literarischer \"\"<\/a>Reisef\u00fchrer Galizien – unterwegs in Polen und der Ukraine\u201c statt.<\/p>\n

Die Moderation \u00fcbernimmt Ariane Afsari vom Deutschen Kulturforum \u00f6stliches Europa in Potsdam.<\/p>\n

 <\/p>\n

Galizien ist fester Bestandteil des Habsburgermythos und Inbegriff weltverlorener Abgeschiedenheit, ostj\u00fcdischer Kulturtraditionen, kakanischer Lebensart und unbeschreiblicher Armut. Auch wenn es das supranationale Gebilde namens Habsburgermonarchie, zu dem Galizien zwischen 1772 und 1918 geh\u00f6rte, nicht mehr gibt, lebt Galizien in der Literatur fort.<\/p>\n

Neben Leopold von Sacher-Masoch, Iwan Franko und Karl Emil Franzos befassten sich Joseph Roth, Bruno Schulz, Mascha Kal\u00e9ko, Stanis\u0142aw Vincenz, J\u00f3zef Wittlin, Hnat Chotkewytsch, Zygmunt Haupt, Stanis\u0142aw Lem und Isaak Babel mit galizischen Themen. In dieser Tradition stehen unter anderen Sophia und Jurij Andruchowytsch, Andrzej Stasiuk, Olga Tokarczuk, Martin Pollack, Tanja Maljartschuk, Taras und Jurko Prochasko, Ziemowit Szczerek, Natalka Sniadanko, Maxim Biller.<\/p>\n

Das Buch<\/a>, das uns Herr Wiatr vorstellt, f\u00fchrt an Orte europ\u00e4ischer Geschichte im S\u00fcdosten Polens und im Westen der Ukraine. Die Streifz\u00fcge durch die naturr\u00e4umliche, k\u00fcnstlerische und literarische Landschaft Galiziens von Krakau \u00fcber Tarnow bis nach Brody sowie von Lemberg \u00fcber Drohobytsch, Stanislau\/Ivano-Frankivsk und Boryslau bis nach Zakopane sind mit Karten und Bildern versehen.<\/p>\n

Der Historiker und Germanist Marcin Wiatr ruft der Leserschaft ins Bewusstsein, dass Galizien historische Lektionen bereith\u00e4lt, die uns alle in Europa angehen.<\/p>\n

Eine Kooperationsveranstaltung der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Hamburg e. V.<\/a>, des Deutsch-Ukrainischen Kulturvereins e.V.<\/a> und des Deutschen Kulturforums \u00f6stliches Europa<\/a>.<\/p>\n

Eintritt frei, um Spenden wird gebeten! <\/em><\/p>\n

Bei einem anschlie\u00dfenden Umtrunk gibt es die M\u00f6glichkeit zum Kauf des Buches f\u00fcr 22 \u20ac.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

SOMMERFEST IM ATELIER JAN DE WERYHA <\/span>
\n<Zur Veranstaltung><\/strong><\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/strong>Der Freundeskreis Sammlung de Weryha e.V. l\u00e4dt auch in diesem Jahr herzlich zum<\/p>\n

SOMMERFEST 2025 am Sonntag, 14. September von 14:00 – 18:00 Uhr <\/strong>ins Atelier des K\u00fcnstlers im Reinbeker Redder 81 in Hamburg Lohbr\u00fcgge ein.<\/p>\n

Der K\u00fcnstler bietet an diesem Tag F\u00fchrungen durch das Atelier an. Am Nachmittag erf\u00fcllt die Ateliersr\u00e4ume eine musikalische Begleitung, in der das Duo Axel und Waldemar (Gitarre, Mundharmonika, Akkordeon) spielen wird.<\/p>\n

Die Freude an der Begegnung wird zu vielen, guten Gespr\u00e4chen f\u00fchren. Es soll ein entspannter, fr\u00f6hlicher Tag werden.<\/p>\n

Neben Getr\u00e4nken und Gegrilltem bieten wir Schmalzbrote und andere K\u00f6stlichkeiten sowie Kaffee und Kuchen an. \u00dcber ein zahlreiches Erscheinen w\u00fcrden wir uns sehr freuen!<\/p>\n

Eintritt frei. Jedoch freuen wir uns \u00fcber jede Spende.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Fahrt zum Atelier Sammlung de Weryha im Reinbeker Redder 81 in Lohbr\u00fcgge mit dem \u00d6PNV: Ab S-Bahnhof Bergedorf (Ausgang Lohbr\u00fcgge) mit dem Bus 12 (Ri. Billstedt) bis Reinbeker Redder (H\u00f6he Rudorffweg) im 10-min-Takt. Fahrzeit: ca. 17 min. Mit dem Pkw: Etwa 100 m vor (von Hamburg kommend, links) bzw. 100 m (von Reinbek kommend, rechts) hinter der Einfahrt zum Atelier ist die Haltestelle Rudorffweg. Dort ist die Einfahrt zum Parkplatz des Kleingartenvereins 611. Von dort zu Fu\u00df \u00fcber den Reinbeker Redder zum Atelier. Bitte Vorsicht bei der \u00dcberquerung der Stra\u00dfe.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0\"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

POLNISCHES FESTIVAL<\/a>
\n<Link zur Veranstaltung><\/a>
\n<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>Das 13. Polnische Festival findet am 21. September ab 14.00 Uhr <\/strong>in den Mozarts\u00e4len, Moorweidenstra\u00dfe 36 statt. Es beginnt traditionell mit dem Nationaltanz Polonaise, zu dem die Ehreng\u00e4ste und das Publikum eingeladen werden. Das Festival bietet jedes Jahr ein reichhaltiges Programm, von klassischer Musik \u00fcber Popmusik bis hin zu Folklore. Polnische K\u00fcnstler begeistern seit vielen Jahren das Publikum mit traditionellen Rhythmen, Liedern und einer einzigartigen polnischen Atmosph\u00e4re. Es wird wieder eine kleine Einf\u00fchrung in die polnische Sprache geben, die von unserem Vorstandsmitglied, Elisabeth Kalina, erteilt wird. F\u00fcr unsere j\u00fcngsten Teilnehmer gibt es wieder eine B\u00fchne und ein Mikrofon. Die Kinder haben die M\u00f6glichkeit, in klassischen Konzerten, beim Tanzen, Singen, oder bei Wettbewerben aufzutreten.<\/p>\n

 <\/p>\n

Das Programm beginnt mit klassischer Musik der jungen Sopranistin Julia Deinert aus Hamburg. Mit ihrer ausdrucksvollen Stimme wird sie die G\u00e4ste mit Liedern von Ignacy Jan Paderewski beeindrucken. Der Pianist Janek Kowalewski, der aus Pommern kommt, wird das Publikum mit klassischen Werken begeistern.<\/p>\n

Danach kommt \u201eB\u00fchne frei f\u00fcr die Kinder\u201c. Aus Szczecin reist der Theaterschauspieler und Jongleur Kamil Zongler an. Er wird uns die Geschichte \u201eHop ein Abenteuer\u201c vorstellen. Im Anschluss fordert er die Kinder zur Teilnahme an einem Workshop auf.<\/p>\n

Ein H\u00f6hepunkt des Festivals ist das beliebte Kabarett OT.TO<\/a> aus Warschau. Das bekannte Trio gibt mit vollem Humor ein Konzert mit verschiedenen Liedern f\u00fcr alle Generationen. Das Konzert tr\u00e4gt den Titel\u00a0\u201eIch singe auf Polnisch, weil ich Pole bin\u201c.<\/p>\n

W\u00e4hrend des Festivals gibt es die M\u00f6glichkeit, die Gem\u00e4lde und Fotografien von Sylwia Paduch zu bewundern.<\/p>\n

Es werden Bigos und Gerichte polnischer K\u00fcche, sowie Getr\u00e4nke angeboten.<\/p>\n

Eintritt 15,-EUR, Kinder bis 14 Jahre frei!<\/p>\n

Alle Freunde des polnischen Festivals sind herzlich eingeladen!<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

TRIO APEIRON<\/strong><\/a> \u00a0
\n<Zur Veranstaltung><\/a><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>Drei Musiker aus Posen\/Pozna\u0144 werden am Montag 22. September um 19:30 Uhr<\/strong>, in der Alfred Schnittke \u2013 Akademie<\/a>, Max-Brauer-Allee 24, einige Meisterwerke polnischer Kammermusik vorstellen. Das Trio besteht aus: Hanna Lizinkiewicz – Klavier, Piotr Kosarga – Violine und Jan Czaja – Violoncello.<\/p>\n

Das Apeiron-Trio, das erstmals in Hamburg auftritt, wurde 2019 gegr\u00fcndet und besteht aus Absolvent*innen und P\u00e4dagog*innen der renommierten Musikakademie Ignacy Jan Paderewski in Pozna\u0144 (Posen). Das Ensemble besch\u00e4ftigt sich schwerpunktm\u00e4\u00dfig nicht nur mit der Wiederauff\u00fchrung vergessener Meisterwerke der polnischen Kammermusik, sondern auch mit Kompositionen der Gegenwart, deren zahlreiche Werke die drei Musiker zur Urauff\u00fchrung gebracht haben. Als Ensemble nimmt das Apeiron Trio auch immer wieder an nationalen und internationalen Musikwettbewerben teil und gewann dort mehrere Preise. Aufmerksamkeit erzeugte das Trio mit seiner j\u00fcngst erschienenen Debut-CD mit Werken von Gorecki, Stolpe, Melcer und R\u00f3\u017cycki; zwei dieser Werke befinden sich im Programm.<\/p>\n

Weitere Programmpunkte: Werke von Romuald Twardowski, \u00a0Ludomir R\u00f3\u017cycki, Andrzey Panufnik, Henryk Melcer-Szczawi\u0144ski.<\/p>\n

Sie selbst bestimmen den Eintrittspreis: Bezahlen, was Sie k\u00f6nnen, bezahlen, was Sie wollen<\/p>\n

Sie werden gebeten, im Anschluss an das Konzert am Ausgang einen Wertsch\u00e4tzungsbeitrag in beliebiger H\u00f6he zu entrichten.<\/p>\n

Veranstalter: Catoire Musikinitiative<\/a> & Deutsch-Polnische Gesellschaft Hamburg.<\/p>\n

Das Konzert wird von der Alten Druckerei Ottensen<\/a> unterst\u00fctzt.<\/p>\n

 <\/p>\n

VIOLINA PETRYCHENKO<\/a>
\n<Zur Veranstaltung><\/a><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Die Catoire Musikinitiative<\/a> und die Deutsch-Polnische Gesellschaft Hamburg laden Sie zum zweiten Konzert ein, in dem die ukrainische Pianistin Violina Petrychenko Werke polnischer und ukrainischer Komponisten spielen wird. Es findet am Donnerstag, dem 30. Oktober um 19:30 Uhr<\/strong> ebenfalls in der Alfred Schnittke-Akademie, Max-Brauer-Allee 24 statt.<\/p>\n

Die Pianistin stammt aus der s\u00fcdukrainischen Stadt Saporischja. Sie studierte zun\u00e4chst an der Tschaikowsky-Musikakademie in Kiew, sp\u00e4ter dann an der Hochschule f\u00fcr Musik \u00bbFranz Liszt\u00ab in Weimar, der Hochschule f\u00fcr Musik und Tanz K\u00f6ln und schlie\u00dflich an der Folkwang-Universit\u00e4t der K\u00fcnste in Essen. Sie ist Tr\u00e4gerin zahlreicher Auszeichnungen, hat in Deutschland, Holland, Frankreich, \u00d6sterreich, Spanien, Tschechien und der Ukraine konzertiert. Mit der in K\u00f6ln lebenden Pianistin, die auch eine gefragte Kammermusikpartnerin und Liedbegleiterin ist, haben Deutschlandradio Kultur, MDR und WDR-Aufnahmen produziert. Nach dem Album „Slavic Nobility” mit Klavierwerken von Alexander Skrjabin und Ersteinspielungen des ukrainischen Komponisten Viktor Kosenko erschien \u201eUkrainian Moods\u201c. Ihre neueste CD ist dem in Vergessenheit geratenen Komponisten Vasyl Barvinsky gewidmet, der zu Sowjetzeiten Jahre im Gulag zubringen musste.<\/p>\n

Im Programm stehen Werke von Fr\u00e9d\u00e9ric Chopin,, Karol Szymanowski, Viktor Kosenko, Felix Blumenfeld, Borys Lyatoshynsky, Vasyl Barvinsky.<\/p>\n

Wieder bestimmen Sie selbst den Eintrittspreis: Bezahlen, was Sie k\u00f6nnen, bezahlen, was Sie wollen<\/p>\n

Sie werden gebeten, im Anschluss an das Konzert am Ausgang einen Wertsch\u00e4tzungsbeitrag in beliebiger H\u00f6he zu entrichten.<\/p>\n

Das Konzert wird von der Alten Druckerei Ottensen<\/a> unterst\u00fctzt.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

UNSERE BEITR\u00c4GE<\/strong><\/span><\/p>\n

RESOVIA SALTANS<\/a>
\n<zum Beitrag><\/a><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Die Tanz- und Gesangsensemble RESOVIA SALTANS feiert im November 2025 sein 50. Jubil\u00e4um – Wer ist an einer vier-\/f\u00fcnft\u00e4gigen Reise per Flug \u00fcber Warschau interessiert?<\/p>\n

Das Tanz- und Gesangsensemble RESOVIA SALTANS der Universit\u00e4t Rzesz\u00f3w, mit dem uns seit 1979 eine langj\u00e4hrige und erfolgreiche Zusammenarbeit verbindet, feiert am 14. und 15. November 2025 mit zwei festlichen Gala-Konzerten in der Philharmonie Rzesz\u00f3w sein 50. Jubil\u00e4um.\u00a0 Das Ensemble hat uns zu diesem Jubil\u00e4um eingeladen.<\/p>\n

Interessierte Mitglieder und Freunde unserer Gesellschaft, die gerne an diesem gro\u00dfen Ereignis teilnehmen w\u00fcrden, melden sich bitte m\u00f6glichst umgehend bei unserem Ehrenvorsitzenden Gerd Hoffmann (E-Mail hoffmann.gerd@hamburg.de<\/a> oder per Telefon unter04154 795884), um die M\u00f6glichkeit zu pr\u00fcfen, eine gemeinsame Reise nach Rzesz\u00f3w zu organisieren”<\/p>\n

 <\/p>\n

DEUTSCH-POLNISCHE FRIEDENSKONZERTE<\/a>
\n<zum Beitrag><\/a><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>Aus Anlass des Gedenkens zum 80. Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkriegs haben wir mit unseren polnischen und deutschen Partnern gemeinsam eine deutsch-polnische musikalische Begegnungen organisiert.<\/p>\n

Die Deutsch-Polnische Gesellschaft Hamburg und die Polnisch-Deutsche Gesellschaft Rzesz\u00f3w bereiteten seit zwei Jahren ein Musikprojekt auf Gegenseitigkeit vor. Die vier geplanten Konzerte wurden gemeinsam mit zwei polnischen Ch\u00f6ren, dem Strzy\u017cowski Ch\u00f3r Kameralny und Podkarpacki Ch\u00f3r M\u0119ski (S\u00fcdostpolen), dem Konzertchor Itzehoe und dem Wandsbeker Sinfonieorchester durchgef\u00fchrt. Das Projekt wurde in organisatorischen Fragen von der Polnisch-Deutschen Gesellschaft Rzesz\u00f3w\u00a0und der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Hamburg unterst\u00fctzt. Die beiden Gesellschaften setzen damit ihre seit 1991 bestehende jahrzehntelange hervorragende Zusammenarbeit fort.<\/p>\n

Zun\u00e4chst kamen Anfang Mai ca. 40 Personen, der Strzy\u017cowski Ch\u00f3r Kameralny und der Podkarpacki Ch\u00f3r M\u0119ski, f\u00fcr zwei Konzerte in Hamburg und Itzehoe. Die G\u00e4ste aus Polen wurden privat in den Familien der Musiker und Mitglieder der DPG HH untergebracht. Daf\u00fcr danken wir ihnen sehr herzlich.<\/p>\n

Der Gegenbesuch des Wandsbeker Sinfonieorchesters Hamburg und des Konzertchors Itzehoe und einigen G\u00e4sten, u.a. unseren Mitgliedern, startete Anfang Juni mit einer Bahnfahrt nach Rzesz\u00f3w mit 100 Personen. Zwei Konzerte fanden dort statt: in der Josephs Kirche in Przemysl (S\u00fcdostpolen) und als H\u00f6hepunkt des Projektes in dem ausverkauften Konzertsaal der Philharmonie Rzesz\u00f3w.<\/p>\n

Zu dem musikalischen Programm geh\u00f6rten u.a. die Kompositionen von Felix Mendelssohn-Bartholdy „Verleih uns Frieden” und Feliks Nowowiejskis „Missa pro Pace”, also mit Werken polnischer und deutscher Komponisten, die den universellen Wert des Friedens zwischen den V\u00f6lkern zum Thema haben.<\/p>\n

Unsere polnischen G\u00e4ste bekamen die M\u00f6glichkeit Hamburg und etwas von Schleswig-Holstein kennenzulernen. Einen Monat sp\u00e4ter hatten die Musiker und S\u00e4nger, von denen viele noch nie in S\u00fcdostpolen waren, die M\u00f6glichkeit die sch\u00f6ne Gegend kennenzulernen. Wir haben das Programm etwas erweitert und u.a. einen Ausflug nach Krakau durchgef\u00fchrt. Alle Teilnehmer waren begeistert von dem freundlichen Empfang, der Gastfreundschaft der Familien in Hamburg und einen gro\u00dfartigen Empfang unserer Gruppen in Rzesz\u00f3w.<\/p>\n

 <\/p>\n

VON UNS GEGANGEN\u2026<\/a>\u00a0\u00a0 <\/a><zum Beitrag><\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n
Am 27. Juni verstarb ganz pl\u00f6tzlich und unerwartet unser langj\u00e4hriges Mitglied und gro\u00dfer Freund des deutsch-polnischen Dialoges, Dr. med. Martin Dirksen-Fischer<\/strong> im Alter von nur 65 Jahren. Zusammen mit seiner Frau Britta war er jahrelang im Polnischkurs bei unserer 2. Vorsitzender\u00a0 Aleksandra Jeszke-Zillmer gewesen. Die Kursteilnehmer, die sich als \u201ePolnische Familie\u201c genannt haben, haben jedes Jahr in Eigenregie Fahrten nach Polen, organisiert. Martin Dirksen-Fischer war als Leiter des Hafen\u00e4rztlichen Dienstes, dem Hamburg Port Health Center, von herausragender Bedeutung f\u00fcr die gesundheitliche F\u00fcrsorge f\u00fcr die Seeleute aus aller Herren L\u00e4nder zust\u00e4ndig. Den Seemannsmissionen war er durch sein unerm\u00fcdliches Engagement besonders verbunden.<\/p>\n

Sein gro\u00dfes Herz, seine Freundlichkeit und Zugewandtheit, wie auch sein profundes Wissen in seiner beruflichen T\u00e4tigkeit brachten ihm viel Sympathie und Respekt entgegen. Am 16.07. verabschiedete sich eine sehr gro\u00dfe Trauergemeinde in der Cordeshalle des Friedhofes Ohlsdorf in einem bewegenden Trauergottesdienst von ihm.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n\n\n\n
Am 17. Juli erreichte uns aus Warschau die traurige Nachricht vom pl\u00f6tzlichen Tode eines weiteren gro\u00dfartigen Freundes der deutsch-polnischen Verst\u00e4ndigung, die Ikone der polnischen Fotografie, Tadeusz Rolke. Geboren 1929, lebte er f\u00fcr 10 Jahre – von 1970 bis 1980 – in Hamburg. In dieser Zeit wurde er mit seinen fotografischen Arbeiten in mancher Ausstellung \u2013 gemeinsam mit der DPG Hamburg \u2013 bekannt und auch nach seiner R\u00fcckkehr nach Polen in unruhigen Zeiten, brillierte er in vielen Reportagen \u00fcber die Ereignisse w\u00e4hrend der Zeit der Solidarno\u015b\u0107 und der sp\u00e4teren Entwicklungen in Polen. Seine Bilder waren u.a. bei Stern, Art und Spiegel gefragt.\u00a0 Ber\u00fchmt wurde er durch seine Mode- und Portrait-Fotos.<\/p>\n

Tadeusz Rolke erlebte die Besetzung seines Landes und den NS-Terror der Okkupanten hautnah mit. 1944 nahm er als 15j\u00e4hriger Pfadfinder am Warschauer Aufstand teil. Er wurde verletzt und nach der blutigen Niederschlagung gefangen genommen und zur Zwangsarbeit in das \u201eDeutsche Reich\u201c verschleppt. Die Orte seiner Zwangseins\u00e4tze hielt er zeitlebens im Ged\u00e4chtnis. Erst nach 75 Jahren macht sich Rolke auf einen langen Weg: 2019 vollzieht er die Stationen der Zwangsarbeit nach, dieses Mal mit der Kamera in den H\u00e4nden. Dar\u00fcber erz\u00e4hlte uns seine Fotoausstellung, die in Hamburg im September 2022 im Atelier Sammlung Jan de Weryha gezeigt wurde. Es war die letzte dokumentarische Ausstellung au\u00dferhalb Polens.<\/p>\n

Der K\u00fcnstler wurde 96 Jahre alt. F\u00fcr die Trauerfeier am 21.07. in Warschau hat die DPG Hamburg ihre Trauer um den wunderbaren Menschen und Freund durch ein Gebinde mit Schleife zum Ausdruck gebracht. Wir werden ihn nicht vergessen.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

Liebe Nutzer der Webseite der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Hamburg<\/strong><\/a>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/strong>
\n<zum Beitrag><\/strong><\/a><\/p>\n

Es ist ihnen vielleicht nicht aufgefallen, aber unsere Webseite<\/strong> hat f\u00fcr Sie ein paar kleine und unscheinbare \u00dcberraschungen. Dies ist unsere Veranstaltungsseite<\/a><\/strong> und unter der letzten Veranstaltung, finden sie auf der rechten Seite einen Button Namens \u201eKalender abonnieren\u201c, <\/strong>Damit k\u00f6nnen Sie den DPG-Kalender auf ihren Computer oder in ihr Smartphone \u00fcbertragen.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Wenn Ihnen das zu viele Veranstaltungen sind, k\u00f6nnen Sie sich auch „einzelne Veranstaltungen”<\/strong> auf ihren Computer oder in ihr Smartphone \u00fcbertragen. Dazu gehen sie in die Veranstaltung<\/strong>, f\u00fcr die sie sich interessieren. Unter dem Beschreibungstext\u00a0 finden sie den Button \u201ezum Kalender hinzuf\u00fcgen\u201c<\/strong> Damit k\u00f6nnen Sie den DPG-Kalender auf ihren Computer oder in ihr Smartphone \u00fcbertragen.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Unser<\/strong> Veranstaltungsort<\/strong> ist mit Google Maps<\/strong> verlinkt,
\nwomit sie bequem zur Veranstaltung gef\u00fchrt werden k\u00f6nnen.<\/p>\n

\u00dcbersetzung: <\/strong><\/p>\n

Wenn Sie irgendjemandem unsere Webseite schicken wollen, der nicht unsere Sprache spricht, k\u00f6nnen Sie den Text \u00fcbersetzen lassen. Auf allen Seiten unserer Webseite befindet sich unten links ein orangener \u00dcbersetzungsbutton (Translate)<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Wir w\u00fcnschen Ihnen einen sch\u00f6nen, sonnigen, Sommer mit einem erholsamen Urlaub<\/p>\n

und gr\u00fc\u00dfen herzlich<\/p>\n

F\u00fcr den Vorstand<\/p>\n

Ihre Viola Krizak<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

LITERARISCHER REISEF\u00dcHRER GALIZIEN <Zur Veranstaltung> Am 2. September um 19.00 Uhr im Warburghaus, Heilwigstra\u00dfe 116, findet eine Lesung und Buchpr\u00e4sentation mit dem Autor Marcin Wiatr, aus seinem Buch \u201c Literarischer […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4797,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[238,15,3],"tags":[],"class_list":["post-6863","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-deutsch-polnische-gesellschaft-hamburg-e-v","category-dpg-hamburg","category-mitteilungen","czr-hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6863","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6863"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6863\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6951,"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6863\/revisions\/6951"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4797"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6863"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6863"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dpg.hamburg\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6863"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}