ADAM ZAGAJEWSKI

ERINNERN AN ADAM ZAGAJEWSKI Polnisch-Deutsche Lesung aus seinem Gedichtband „Das wahre Leben“ (Hanser) Aus dem Polnischen von Renate Schmidgall © 2024 Carl Hanser Verlag München „ Ich habe keine poetische Ideologie. Für mich soll jedes Gedicht eine kleine Offenbarung sein.“ Zagajewski brachte den Alltag zum Sprechen und zum Leuchten. Jahrelang galt er als Anwärter für den Literaturnobelpreis. Der melancholische Mann aus Krakau wäre ein würdiger Vertreter gewesen, dieser humanistisch gebildete Weltbürger, poetischer Traditionalist und visionärer Verteidiger einer brüchig gewordenen Zivilisation. Er selbst sprach von einer „verstümmelten Welt“. Inmitten der Trümmer des Krieges wurde Zagajewski 1945 in Lemberg geboren – „die Blätter wirbelten über den Narben der Welt.“ In der Geschichte der europäischen Poesie hat Zagajewski eine große Bedeutung. Wie gern hätten wir ihn erlebt, einen, der mit „Auge und Herz“ (Volker Breidecker) die Welt beobachtete und über sie Gedichte und Essays schrieb. Diesen polyglotten Europäer, über den Michael Krüger schrieb, seine Literatur sei eine zutiefst mitteleuropäische Dichtung, die alle Motive ihrer Gedankenwelt aufgenommen habe, „ …. um dann ein großes Feuerwerk abzufeuern, das in jeder Zeile spürbar ist“. Dichtung, schrieb Zagajewski, bringe den „Autobus des Alltäglichen zum Anhalten… die Dichter bauen ein Haus für uns – doch sie selbst/können nicht darin wohnen.“ Zagajewski kam aus einer vielsprachigen, jüdisch-inspirierten Welt, die er früh verlassen musste: Nach langen Jahren seines Pariser Exils kehrte er an den Ort seiner Kindheit und Studienjahre zurück, um nach Abendspaziergängen in Krakau die Mauersegler zu beobachten. Sein berühmtes Gedicht über diese rätselhaften Vögel, die sich die meiste Zeit in der Luft aufhalten, entstand an diesem berühmten Ort. Kooperation zwischen dem Literaturhaus Hamburg und der Deutsch-Polnischen Gesellschaft. Lesung ausgewählter polnischer Gedichte: Barbara von Lipinski Deutsche Lesung: Patricia Paweletz Sonntag, 19.Oktober um 16.00 Uhr Ort: Hotel Wedina, Gurlittstr. 23 (St. Georg) Einritt: € 15,00 (inkl. Tee und Gebäck) Anmeldung erwünscht, Tel.: 040 207 69 037