MITTEILUNGEN 04-2023
November-Dezember
Liebe Freundinnen und Freunde der DPG Hamburg,
Szanowni Panstwo,
Polen hat gewählt, mit einer eindrucksvollen Wahlbeteiligung, die dem Wahlergebnis eine hohe demokratische Legitimation verleiht. Grundsätzlich ist das ein ganz toller Sieg der Demokratie in Polen. Das freut uns sehr, weil das ein gutes Zeichen ist, in einen gewissen politischen Mainstream zurückzukehren, in dem wir uns in Europa bewegen. Ein Machtwechsel zeichnet sich ab. Wir werden aber erst feiern, wenn die neue Regierung steht. Die Verfassung bestimmt das Verfahren für den weiteren Weg. Doch die Bruchstellen, die die achtjährige Regierung der PiS hinterlassen hat, sind groß: Massiver Abbau der Rechtsstaatlichkeit, Konfrontationskurs bis zur Obstruktion gegenüber der EU und Deutschland, Vereinnahmung staatlicher Institutionen u.a. Die Spaltung der Gesellschaft wurde durch die oft hasserfüllte Propaganda insbesondere in den Staatsmedien befördert. Sollte eine neue Regierung der drei Oppositionsparteien gelingen, wird ein steiniger Weg vor ihr liegen, nicht zuletzt angesichts des Veto-Rechts des bis 2025 amtierenden Präsidenten Duda. Aber auch das wird schwierig: Die Opposition besteht aus unterschiedlichen Parteien.
Gut, dass der Deutsch-Polnischen Gesellschaften immer trotz aller Schwierigkeiten die guten Verbindungen zu unseren polnischen Partnern und Freunden aufrechterhalten und gestärkt haben. Wenn sich nun die Beziehungen auf Regierungsebene wieder normalisieren, gibt das Rückenwind.
VIVA POLONIA mit CULTURE CONNECTS
„Als die Bilder laufen lernten“: Unter diesem Titel findet am Samstag, den 11. November um 19.30 Uhr in der Hochschule für Musik und Theater, Harversterhuder Weg 12, im Fanny-Hensel-Saal eine spannende, musikalische Reise durch die Filmmusik Polens statt.
Uns erwartet eine musikalische Erzählung durch die historische Symbiose der polnischen Musik mit dem Kino, die zu Filmen führte, die die Welt bewegten. Wir erleben dabei die Klassiker von den Anfängen in den Goldenen 20ern über das legendäre Programmkino während des kalten Krieges bis zur Gegenwart, von Geheimtipps bis zu OSCAR-Preisträgern.
Das deutsch-polnische „CuCo Salonorchester“ mit Solisten des jungen Künstlerkollektivs Culture Connects nimmt Sie mit auf ein Anekdoten-geschmücktes Abenteuer von Warschau nach Hollywood.
Sie werden mit Musik aus Filmen von Andrzej Wajda, Krzysztof Kieślowski, Roman Polański, Krzysztof Zanussi, Paweł Pawlikowski u.a. begleitet.
Zu hören sind Werke von Wojciech Kilar, Władysław Szpilman, Henryk Wars, Jerzy Petersburski, Bronisław Kaper, Krzysztof Komeda, Fryderyk Chopin aus den Filmen: „Pan Tadeusz“ (1999), „Drei Farben Weiß“ (1994), „Der Pianist“ (2002), „Cold War – Der Breitengrad der Liebe“ (2018), „Schindlers Liste“ (1993), „Rosemary‘s Baby“ (1968), „Lili“ (1953) „Królowa Przedmieścia“/Die Vorstadtkönigin (1938), „Szczęśliwa 13“/Die Glückliche 13 (1938), „Co mój mąż robi w nocy?“/Was macht mein Mann in der Nacht? (1934), „Piętro wyżej“/Eine Etage höher(1937).
Künstler:nnen: Mira Graczyk – Sopran, Marcel Durka – Bariton, Elizaveta Don – Klavier,
Alina Ohem – Gitarre, Eduard Don – Klarinette, Dominik Löhrke – Saxophon, Christian von Seebeck – Bass, Roman Ohem – Violine und Moderation
Eintritt: 15,00 EUR, Ermäßigt: 10,00 EUR
Kartenreservierungen und Vorverkauf unter karten@culture-connects.de sowie an der Abendkasse.
POLEN NACH DER WAHL
Am Dienstag, den 21. November um 19.00 Uhr laden wir Sie herzlich zur Diskussion zum Thema „Polen nach der Wahl“ ein, die in der Katholischen Akademie (Herrengraben 4) stattfindet.
Die Parlamentswahl am 15. Oktober in Polen war eine Schicksalswahl. Darin sind sich Politiker und Beobachter einig. Was bedeutet der Ausgang der Wahl für die rechtsnationale Partei „Recht und Gerechtigkeit” (PiS) einerseits und die liberale Bürgerplattform (PO) unter dem früheren Präsidenten des Europäischen Rates Donald Tusk andererseits? Welche Rolle werden die kleineren Parteien bei der Regierungsbildung spielen? Was bedeutet die Wahl innenpolitisch für das polarisierte Land? Welche Konsequenzen hat das Wahlergebnis für Polens Verhältnis zu Europa und zu Deutschland? Diese und weitere Fragen stehen im Mittelpunkt der Podiumsdiskussion wenige Wochen nach der Wahl.
Für die Diskussion haben wir eingeladen:
– Viola von Cramon-Taubadel, MdEP Fraktion DIE GRÜNEN und Mitglied im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten;
– Dr. Marek Prawda, ehemaliger polnischer Botschafter in Deutschland und Leiter der Vertretung der EU in Warschau
– Rosalie Romaniec, Leiterin Hauptstadtstudio Deutsche Welle, Berlin;
– Dr. phil Adam Jarosz, Politologe Warsaw School of Economics.
MODERATION: Friedrich-Wilhelm Kramer, ehemaliger ARD-Korrespondent in Polen, Hamburg
Diese Veranstaltung findet in Kooperation mit der Katholischen Akademie Hamburg statt.
KLANGVOLLE POESIE MIT GEDICHTEN VON WISLAWA SZYMBORSKA
Am Donnerstag, 23.11.2023 um 19:30 Uhr findet in der Residenz des Generalkonsuls der Republik Polen in Hamburg (Maria-Louisen-Straße 137) eine Lesung mit Katarzyna Haase-Georg (polnisch) und Hartwig
Zillmer (deutsch) statt, die Gedichte von Wislawa Szymborska vortragen werden. Sie werden musikalisch vom Duo Sonarium, Matthias Müller (Cello) und Maximilian Schötz (Klavier, Didgeridoo und Perkussion) begleitet.
Wisława Szymborska wurde am 1. Juli 1923 in Kórnik bei Posen/Poznan geboren. Sie gehört zu den bedeutendsten Lyrikerinnen ihrer Generation. 1996 wurde sie für Ihr umfangreiches Werk mit dem Literaturnobelpreis ausgezeichnet. In ihren von Zweifel und Ironie geprägten Gedichten nimmt sie oft völlig alltägliche Dinge mit dem poetischen Blick näher ins Visier. Sie starb am 1. Februar 2012 in Krakau.
Aufgrund ihrer außergewöhnlichen Verdienste in der Literatur hat die polnische Regierung das Jahr 2023 zum „SZYMBORSKA-JAHR ausgerufen.
Das Duo Sonarium verbindet Jazz und Neue Musik zu einer ureigenen und sehr persönlichen Klangsprache. Seine improvisierten Kompositionen bringt das Duo vor allem mit Cello, Klavier, Didgeridoo und Percussion zum Schwingen und bietet eine Melange verschiedenster Musikkulturen. Die beiden Musiker haben sich mit den ausgewählten Texten vertraut gemacht, sich in die Texte hineinversetzt und musikalische Zugänge zu den Texten gefunden.
Zusammenarbeit mit dem Generalkonsulat der Republik Polen in Hamburg
Der Eintritt ist frei. Dazu laden wir herzlich ein.
Kontakt: Hartwig Zillmer <ha.zillmer@web.de>
DER NORDEN LIEST – DIE HERBSTTOUR
Am Freitag, 24. November um 20.00 Uhr liest Ulrike Draesner im Mahlersaal/ Schauspielhaus (Kirchenallee 39) aus ihrem Roman „Die Verwandelten“ und unterhält sich mit Halina Simon, die seit einigen Jahren unser Mitglied ist und auf deren Familiengeschichte der Roman basiert. Die Lesung gehört zur NDR Kultur – Herbsttour „Der Norden liest“.
Was, wenn man unvermutet auf einen unbekannten Zweig der eigenen Familie stößt? Das ist Halina Simon passiert, als sie erfuhr, dass ihre polnische Mutter aus einer deutschen Familie stammt. Woraufhin sich ein ganzes Knäuel an Geschichten entrollte. Bei einer Lesung in Hamburg erzählte sie der Schriftstellerin Ulrike Draesner davon. Sie hat den Faden aufgenommen, weitergesponnen und große Literatur daraus gemacht. „Die Verwandelten“ erzählt von drei Generationen Frauen dies- und jenseits der deutschpolnischen Grenze, von ihrer Kraft, ihrem Humor und ihrem Überlebensmut angesichts von Krieg und Nachkrieg, Flucht, Vertreibung und Gewalt.
Der Abend wird moderiert von Julia Westlake.
Unter der Schirmherrschaft der Stiftung Lesen. In Kooperation mit dem Deutschen Schauspielhaus Hamburg, der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Hamburg und den Bücherhallen Hamburg.
Eintritt: 12 Euro zzgl. VVK,
NDR Ticketshop: www.ndrticketshop.de
Servicehotline: 0511/277 898 99, Mo.-Fr.: 9.00–17.00 Uhr, Tickets beim NDR, Ticketshop und im Deutschen Schauspielhaus
*-
ADVENTSKONZERT
Am Sonntag, den 03.Dezember 2023 laden wir Sie zu der traditionellen Adventsfeier in die Christ-König-Kirche in Lokstedt (Bei der Lutherbuche 36) ein.
Wir fangen die Veranstaltung um 16.00 Uhr in der Christ-König-Kirche mit dem Konzert des Kinderchors DON DIRI DON an, der momentan aus 44 Kinder und Jugendliche im Alter von 7-17 Jahren besteht.
Der Kinderchor DON DIRI DON ist im Jahre 1989 an der Westpommerschen Technischen Universität in Stettin/Szczecin als gemischter Chor gegründet worden. Sein Dirigent ist bis heute Prof. Dariusz Dyczewski. Er führt die Chormitglieder von einem Erfolg zum anderen. Trotz der ständigen Rotation, die sich aufgrund des Alters ergibt, bleibt das Niveau der Aufführungen konstant außerordentlich hoch. Ihr Fleiß und ihr Können bescheren vielfältige Erfolge, z.B. Einladungen zu Konzerten in aller Welt. Der Chor hatte zuletzt Auftritte in Bergamo, Australien, der Slowakei und Sardinien.
Im Laufe der Jahre trat der Chor bei fast allen wichtigen Wettbewerben und Musikfestivals der Welt auf. Vor drei Monaten kehrte er vom Chorus Inside Spain International Festival zurück, das in Loret de Mar in Spanien stattfand. Ihr Aufritt dort wurde mit zwei Golden Cups für die beste Aufführung sakraler Musik und Pop Music belohnt.
Der Eintritt ist frei. Spenden werden erbeten.
Anschließend, laden wie Sie ab 17.30 Uhr in den Gemeindesaal zur traditionellen Adventsfeier unserer Gesellschaft ein. Wir werden für Sie wieder typische Gerichte der polnischen Küche vorbereiten. Bei Kerzenlicht und Getränken werden wir Weihnachtslieder singen, eine Weihnachtsgeschichte hören und das Zusammensein genießen.
Um besser planen zu können, bitten wir Sie, uns mitzuteilen, ob Sie teilnehmen möchten und mit wie- vielen Personen Sie voraussichtlich kommen werden. Sie können uns eine E-Mail schicken: ha.zillmer@gmx.de oder anrufen: 040/59 49 07. Wir bitten Sie um die Rückmeldung bis zum 28. November 2023.
Die Kirche erreichen Sie mit der U 1 (Station Kellinghusenstr.) und weiter mit Bus 22 (bis Siemersplatz), mit der U 2 (Station Hagenbecks Tierpark) und weiter mit der Buslinie 281 bis Grandweg oder mit der U 3 (Station Hoheluftbrücke) weiter mit der Buslinie 5 bis Siemersplatz, dann noch 5 Minuten Fußweg.
KLANGVOLLE POESIE MIT GEDICHTEN VON WISLAWA SZYMBORSKA
Falls Sie es am 23.11. nicht geschafft haben, an der Lesung teilzunehmen, können Sie es am Freitag, 08. Dezember 2023 um 18:00 Uhr nachholen. Die zweite Lesung findet in dem Atelier de Weryha, (Reinbeker Redder 8, Hamburg-Lohbrügge) statt.
(Achtung: Pkw-Parkplätze befinden sich auf dem gekennzeichneten Nachbargrundstück)
An dem Tag lesen wieder Katarzyna Haase-Georg (polnisch) und Hartwig Zillmer (deutsch). Für die musikalische Begleitung sorgt Dominique Goris, Piano, der die Meisterklassen für Klavier und Komposition in Hamburg absolvierte. Er ist seit vielen Jahren Klavierlehrer und erfolgreicher Komponist vieler Musikprojekte z.B. in Schulen und für das John Neumeier-Ballett. Das Werkverzeichnis des Komponisten umfasst Liedkompositionen, Solowerke, Kompositionen für Chor- und Orchesterwerke. Seine Werke wurden in vielen europäischen Ländern, in den USA, in Japan, Südkorea und Australien zur Aufführung gebracht. Bei dieser Veranstaltung komponiert Dominique Goris auf dem Piano simultan zu den Lesenden.
Der Eintritt ist frei. Spende erbeten. Information und Kontakt: Hartwig Zillmer ha.zillmer@web.de
BERICHT ÜBER EIN BESONDERES KONZERT
Dieser Tag war eindeutig der Höhepunkt der Arbeit der Hamburger Jugendmusikschule in diesem Jahr: Im Großen Saal der Laeiszhalle gab es am 24.09.23 im Rahmen des Jahresprogramms der Jugendmusikschule die Uraufführung der kraftvollen Hymne „All for one“ zur Rettung unseres Planeten. Es war eine grandiose Aufführung von über 400 jungen Musikerinnen und Musikern, darunter auch Musizierenden der Musikschule namens Karol Lipinksi aus Lublin. Diese musizierenden Jugendlichen und ein Chor, der bereits Anfang Juli in Hamburg war, wurde angeleitet und begleitet von dem sehr engagierten Musiklehrer an der HMS, Tomasz Lukasiewicz.
Die Jugendmusikschule hatte dieses Jahr renommierte Partner wie den World Future Council (WFC) mit seinem Mitbegründer und Botschafter Frank Otto. Viele prominente Unterstützerinnen und Unterstützer waren aktiv dabei, u.a. Louisa Neubauer, Reinhold Beckmann und der polnische Generalkonsul, Pawel Jaworski.
Die Hymne ist ein Bekenntnis zu den Themen, die junge Menschen in Deutschland, Polen und weltweit heute bewegen: Weltweiter Frieden, soziale Gerechtigkeit, Erhalt der Artenvielfalt und Klimaschutz.
Die Komposition geht auf eine Idee des 2022 verstorbenen Hamburger Zukunftsdenkers Holger Güssefeld zurück, der Heranwachsenden eine Stimme geben wollte. Sie wurde von Prof. Wolf Kerschek komponiert und von Ingo Mende getextet. Diese Hymne inspiriert, sich für eine gesichertere, bessere Zukunft einzusetzen. Die Hymne ist unter dem Hashtag ‚allforone2023‘ einzusehen und abzurufen.
NACHRUF AUF FRAUKE SYDOW
Wir gedenken unserem am 17.09.23 verstorbenen langjährigen Mitglied Frauke Sydow, die viele von Ihnen bestimmt in Erinnerung haben. Mit ihrem wunderbaren Geigenspiel füllte sie viele Begegnungen, insbesondere unsere adventlichen Feiern und damit sorgte sie für eine besondere Stimmung.
Sie wurde am 14.11.1939 in Danzig in einem sehr musikalischen Elternhaus geboren, also 2 Monate nach dem Beginn des 2. Weltkrieges durch den Überfall Nazi-Deutschlands auf Polen. Frauke wurde in den Krieg hinein geboren und wuchs die ersten Jahre mit diesem Trauma auf. Diese Zeit war tief und zu innerst prägend für sie. Bis zuletzt beschäftigte sie sich intensiv mit dem großen Thema „Krieg und Frieden“. Hier liegt auch eines ihrer Motive, Mitglied in der Deutsch-Polnischen Gesellschaft in Hamburg zu werden, der Gesellschaft, die sich der Aussöhnung, der Verständigung und dem Dialog mit Polen widmet. Erst spät – 2013 – trat sie ein und, nahm an einigen Fahrten nach Polen teil.
Wir sind dankbar für die Zeit des Zusammenseins und erinnern uns an die Vielfalt ihrer Persönlichkeit, an ihre Entwicklung und Veränderungen, ihre Emotionen, ihre Freuden und ihr Leid.
Die Familie und viele Wegbegleiter*innen verabschiedeten sich mit der Begleitmusik des Akkordeonspiels von Ona bei der Trauerfeier und begleiteten sie zu dem Urnengrab im „Garten der Frauen“ im Friedhof Ohlsdorf. (Hartwig Zillmer)
Wir wünschen Ihnen einen schönen, goldenen Herbst!
Mit herzlichen Grüßen
Für den Vorstand
Ihre Viola Krizak
